07 décembre 2007
Les belles histoires de mamie Chofie
Aujourd'hui mes enfants, dans la série l'opéra c'est trop foun, je vais vous raconter un anecdote rigolote au sujet de la Grande Duchesse de Gerolstein (oui, encore elle, mais tant que cette robe tronera dans mon salon, vous allez en bouffer de la Grande Duchesse), qui m'a été transmise par ma maman.
Un des airs les plus connus de l'opéra est une aria chantée par la Grande Duchesse, où celle-ci fait une déclaration subtile à un soldat dont elle est amoureuse. Côté paroles ça donne ça :
- Dites-lui qu’on l’a remarqué,
- Distingué ;
- Dites-lui qu’on le trouve aimable,
- Dites-lui que, s’il le voulait,
- On ne sait
- De quoi l’on ne serait capable !...
Ambiance...
Lors de la création de l'opéra, le rôle titre était interprété par la cantatrice (et maîtresse d'Offenbach), Hortense Scnheider.
Selon ma maman, à chaque représentation devant un officiel (genre Duc de Truc ou Prince de Machinchose), la belle Hortense chantait cet air en lui envoyant des regards lourds de sous-entendus... après quoi elle passait la nuit avec le type et il lui laissait un cadeau superbe, bizarrement ça énervait beaucoup Offenbach...
- Il commence à me plaire de plus en plus cet opéra, finalement je me demande si je ne vais pas m'acheter le DVD pour Noël.
